用户:LynChern/Sandbox：修订间差异

←上一编辑下一编辑→

2026年4月10日 (五) 10:31的版本

本页面分为两部分：如何实现某些效果，以及使用这些效果的风格指南。

在何处测试内容

如果你想在不改动实际文章的情况下尝试编辑，可以在沙盒（请测试后清理！）或在你自己的沙盒中进行。要预览对文章的更改而不提交，请使用编辑视图底部的“显示预览”和“显示更改”按钮。

如何进行操作

文本格式化和组织

使用两个撇号表示*斜体*：''fun'' 产生 *fun*。

使用三个撇号表示**粗体**：'''Brainfuck''' 产生 **Brainfuck**。粗体仅应用于文章标题，且仅在其第一次出现时使用。

使用两个等号表示章节：==计算能力类别==。使用三个等号表示子章节：===图灵等价===。

通过在一行开头使用冒号进行缩进

内部链接

使用两个方括号表示维基内的链接：[[Brainfuck]] 产生 Brainfuck。

我们为所有名词的文章名使用单数形式（Esolang: 命名空间除外）。MediaWiki 很智能，所以这很简单：只需使用 [[esoteric programming language]]s，你就会得到 esoteric programming languages。注意 `s` 在方括号外，但链接显示时看起来却包含了它。

有时你需要更有创意，像这样：此类语言类似于[[cellular automaton|细胞自动机]]，它会产生：此类语言类似于细胞自动机。文章名区分大小写（所以不要链接到 "BrainFuck"），但 MediaWiki 会自动将首字母大写。

外部链接

对于外部链接，使用 [http://whatever.the/urlis.html 页面描述]。外部链接应主要仅用于文章底部的“外部资源”部分。更多信息请见下文。

预格式化代码

对于文本代码片段，在行首加上空格。它们会像下面这样神奇地分隔开：

[-]     清空单元格
>+++++  将下一个单元格设为 5。
[-<++>] 乘以 2
<.      打印换行符。

如果以上任何内容不清楚，你可以点击本页面的“编辑”查看。

对于那些使用维基表格的用户，我们的维基有一个特殊的 plainpres 类，可以使预格式化的代码（如上所述，或使用显式的 <pre> 标签）在表格单元格中看起来更好。这样开始表格：

{| class="wikitable plainpres"

一些深奥语言不允许使用空格进行简单的格式化，因此自然会产生由一行巨大代码组成的程序。或者你可能认为没有空格更符合该语言的风格。无论如何，我们有一个 rectwrap 类，旨在允许此类代码以笔直的边距进行漂亮的换行。使用方法如下：

<pre class="rectwrap">...你的代码放在这里...</pre>

分类

你通过链接到一个分类来将某物添加到该分类中，通常是在页面末尾。所以，如果你想把一篇文章放入“低级”分类，就在文章末尾添加 [[Category:Low-level]]。

如果你想提供指向分类页面的普通链接，必须在分类名前额外加一个冒号。[[:Category:Low-level]] 将产生 Category:Low-level。

关于特定语言的页面应**同时**添加到语言分类（如上所述）和语言列表页面（通过编辑后者）。

另请参阅分类。

列表

最后，项目符号列表通过在连续的行首加星号来创建。例如，“* 第一项” 后接 “* 第二项” 然后是 “* 最后一项” 会产生：

第一项
第二项
最后一项

对于编号列表，做法相同，但用井号（更常见的是称为数字符号、英镑符号、标签或哈希，即 #）开始一行。例如，商业上最成功的三种深奥编程语言是：

包含禁用字符的文章名

某些字符不允许出现在文章名中。这通常是 URL 中不允许的字符，如 ?, [ 和 ]。例如，SMITH# 文章被命名为 *SMITH sharp*。此类文章应在页面顶部包含 *wrongtitle* 模板。

以下是添加 wrongtitle 模板的代码（以 SMITH# 为例）：

{{wrongtitle|title=SMITH#}}

这将在页面上显示为：

模板:Wrongtitle

对于名称应为小写的文章，在顶部放置 {{lowercase}} 以使其标题正确显示。

在讨论页签名

你可以通过输入 ~~~~ 来为你的帖子签名，这会自动替换为你的用户名、指向你用户页的链接以及日期和时间。在讨论页发表评论时务必这样做。仅在讨论页发表评论时这样做。

你也可以使用编辑框上方的签名按钮，它会插入 "--~~~~"。

重定向

有时，拥有一个能自动将用户重定向到另一个页面的页面很有用。例如，文章 Brainf*** 和 BF 都重定向到 Brainfuck。

要创建自动重定向，请在要重定向的页面顶部插入以下代码：

#REDIRECT [[要重定向到的页面名称]]

表格

表格是这样创建的：

{| [class="wikitable, wikitable sortable"]
[! 表头 a !! 表头 b !! ...
|-]
| 条目 a || 条目 b || ...
|-
...
|}

[] 表示可选，多个选项用逗号分隔

信息框

信息框是一个整齐列出文章主题信息的方框，它们显示在文章的右上角，以尽量减少对文本的干扰。
用于语言信息框的语法是：

{{infobox proglang
name=<文本>
paradigms=(命令式、声明式、函数式等)
author=<用户>
year=<整数>
class=(图灵完备、下推自动机、有限状态机等)
majorimpl=<实现语言>
influence=<影响的来源语言>
influenced=<被影响的后续语言>
image=<图像文件>
}}

所有 key=value 键值对都是无序且可选的。

何时进行操作

强调

仅对文章标题使用**粗体**，且仅在其第一次出现时使用。重要术语可以在其第一次出现时用*斜体*突出显示（除非它们重要到足以拥有独立的文章，那样就直接链接过去）。

章节

总体上尽量少用子章节（本帮助页除外）。

章节名称仅首字母大写。使用“计算能力类别”，而非“计算能力类别”。

文章名称

大多数以名词命名的文章应使用单数形式。例如，我们有一个名为细胞自动机的文章来讨论细胞自动机。

外部链接

尽量只将外部链接放在“外部资源”部分。可能有需要打破此规则的时候，但只是偶尔。

该部分称为外部**资源**，而非链接！说“链接”很傻；链接是呈现功能，而我们链接到的资源才是重要的。

该部分应是一个列表。所以如果你只有一个元素，在它前面放一个 *。

鉴于我们维基主题的性质，我们的外部链接常常可能是某个主题的唯一外部文档，并且有消失的倾向。**请不要删除链接**，除非你已经检查过是否有替代方案可用，例如页面已移动或 Wayback Machine 上有缓存页面。死链模板（用于标记链接已过时）和存档链接模板（用于以有用格式链接到 Wayback Machine）可帮助处理此问题。

链接到用户页面

一般来说，不要链接到用户页面，但如果你有充分的理由这样做，请通过保留链接的“User:”部分使其明显（例如 User:Graue）。更多信息请参阅 Esolang:作者。

分类

Esolang:分类提供了关于现有分类的信息。请不要在未于 Esolang talk:分类讨论的情况下创建新分类。

沙盒使用

Esolang:沙盒页面用于测试编辑。它几乎总是准备新文章或模板的错误场所！相反，请将沙盒视为当无法使用标准“显示预览”工具预览编辑时的最后手段。大多数编辑者永远不需要此功能，可以安全地忽略它，但在需要时它会存在。

另请参阅

Esolang:大胆编辑页面，一项重要的编辑指南。
Esolang:政策，总结 Esolang 维基特有政策的页面。

外部资源

维基百科编辑指南

@@ 第1行： / 第1行： @@
-此页面分为两部分：如何实现特定效果，以及关于使用这些效果的风格指南。
+本页面分为两部分：如何实现某些效果，以及使用这些效果的风格指南。
-==测试地点==
+==在何处测试内容==
-如果您希望在不更改实际文章的情况下尝试编辑，可以在[[Esolang:Sandbox|沙盒]]中进行（请自行清理！）或在[[Special:MyPage/Sandbox|你自己的沙盒]]中进行。若要预览对文章的更改而不提交，请使用编辑视图底部的"显示预览"和"显示更改"按钮。
+如果你想在不改动实际文章的情况下尝试编辑，可以在[[Esolang:Sandbox|沙盒]]（请测试后清理！）或在[[Special:MyPage/Sandbox|你自己的沙盒]]中进行。要预览对文章的更改而不提交，请使用编辑视图底部的“显示预览”和“显示更改”按钮。
-==如何操作==
+==如何进行操作==
-===文本格式与组织===
+===文本格式化和组织===
-使用两个撇号表示*斜体*：<nowiki>''fun''</nowiki> 产生 ''fun''。
+使用两个撇号表示*斜体*：<nowiki>''fun''</nowiki> 产生 *fun*。
-使用三个撇号表示**粗体**：<nowiki>'''Brainfuck'''</nowiki> 产生 '''Brainfuck'''。这应仅用于页面标题，且是其在文章中第一次出现时。
+使用三个撇号表示**粗体**：<nowiki>'''Brainfuck'''</nowiki> 产生 **Brainfuck**。粗体仅应用于文章标题，且仅在其第一次出现时使用。
-使用两个等号表示章节：<nowiki>==计算类==</nowiki>。三个等号表示子章节：<nowiki>===图灵等价性===</nowiki>。
+使用两个等号表示章节：<nowiki>==计算能力类别==</nowiki>。使用三个等号表示子章节：<nowiki>===图灵等价===</nowiki>。
-:缩进通过在行首添加冒号实现
+:通过在一行开头使用冒号进行缩进
 ===内部链接===
@@ 第21行： / 第21行： @@
 使用两个方括号表示维基内的链接：<nowiki>[[Brainfuck]]</nowiki> 产生 [[Brainfuck]]。
-我们使用名词的单数形式作为文章名称（Esolang:命名空间除外）。MediaWiki很智能，所以这很简单：只需写<nowiki>[[esoteric programming language]]s</nowiki>，你就会得到[[esoteric programming language]]s。注意s在括号外，但看起来仍在链接内。
+我们为所有名词的文章名使用单数形式（Esolang: 命名空间除外）。MediaWiki 很智能，所以这很简单：只需使用 <nowiki>[[esoteric programming language]]s</nowiki>，你就会得到 [[esoteric programming language]]s。注意 `s` 在方括号外，但链接显示时看起来却包含了它。
-有时你需要更有创意，像这样：<nowiki>这类语言类似于[[cellular automaton|cellular automata]]</nowiki>，这将产生：这类语言类似于[[cellular automaton|cellular automata]]。文章名称区分大小写（所以不要链接到"BrainFuck"），但MediaWiki会自动为你将首字母大写。
+有时你需要更有创意，像这样：<nowiki>此类语言类似于[[cellular automaton|细胞自动机]]</nowiki>，它会产生：此类语言类似于[[cellular automaton|细胞自动机]]。文章名区分大小写（所以不要链接到 "BrainFuck"），但 MediaWiki 会自动将首字母大写。
 ===外部链接===
-对于外部链接，请写<nowiki>[http://whatever.the/urlis.html 页面描述]</nowiki>。外部链接应主要仅在文章底部的"外部资源"部分使用。更多信息见下文。
+对于外部链接，使用 <nowiki>[http://whatever.the/urlis.html 页面描述]</nowiki>。外部链接应主要仅用于文章底部的“外部资源”部分。更多信息请见下文。
 ===预格式化代码===
-对于文本代码片段，以空格开始行。它们会神奇地像这样突出显示：
+对于文本代码片段，在行首加上空格。它们会像下面这样神奇地分隔开：
-  [-]     空单元格
+  [-]     清空单元格
-  >+++++  将下一个单元格设置为5。
+  >+++++  将下一个单元格设为 5。
-  [-<++>] 乘以2
+  [-<++>] 乘以 2
   <.      打印换行符。
-如果以上任何内容不清楚，你可以点击此页面的"编辑"。
+如果以上任何内容不清楚，你可以点击本页面的“编辑”查看。
-对于使用维基表格的用户，我们的维基有一个特殊的<code>plainpres</code>类，可以使预格式化代码（如上所述，或使用显式的<code>&lt;pre></code>标签）在表格单元格中看起来更美观。以
+对于那些使用维基表格的用户，我们的维基有一个特殊的 <code>plainpres</code> 类，可以使预格式化的代码（如上所述，或使用显式的 <code>&lt;pre></code> 标签）在表格单元格中看起来更好。这样开始表格：
   <nowiki>{| class="wikitable plainpres"</nowiki>
-开始表格。
-一些深奥编程语言不允许用空白字符轻松格式化，因此自然地给出由一行巨大代码组成的程序。或者你可能只是认为没有空白字符更符合语言风格。无论如何，我们有一个<code>rectwrap</code>类，旨在允许此类代码整齐地换行并保持直边距。使用示例如下：
+一些深奥语言不允许使用空格进行简单的格式化，因此自然会产生由一行巨大代码组成的程序。或者你可能认为没有空格更符合该语言的风格。无论如何，我们有一个 <code>rectwrap</code> 类，旨在允许此类代码以笔直的边距进行漂亮的换行。使用方法如下：
   <nowiki><pre class="rectwrap">...你的代码放在这里...</pre></nowiki>
 ===分类===
-你可以通过链接到一个分类来将内容添加到该分类，通常在页面末尾。因此，如果你想将一篇文章放入"低层级"分类，就在文章末尾添加<nowiki>[[Category:Low-level]]</nowiki>。
+你通过链接到一个分类来将某物添加到该分类中，通常是在页面末尾。所以，如果你想把一篇文章放入“低级”分类，就在文章末尾添加 <nowiki>[[Category:Low-level]]</nowiki>。
-如果你想提供到分类页面的普通链接，必须在分类前使用额外的冒号。<nowiki>[[:Category:Low-level]]</nowiki> 将产生 [[:Category:Low-level]]。
+如果你想提供指向分类页面的普通链接，必须在分类名前额外加一个冒号。<nowiki>[[:Category:Low-level]]</nowiki> 将产生 [[:Category:Low-level]]。
-关于特定语言的页面应**同时**添加到[[:Category:Languages]]（如上所述）和[[语言列表]]页面（通过编辑后者）。
+关于特定语言的页面应**同时**添加到 [[:Category:Languages|语言分类]]（如上所述）和[[Language list|语言列表]]页面（通过编辑后者）。
-另请参见[[#Categorization|分类]]。
+另请参阅 [[#Categorization|分类]]。
 ===列表===
-最后，项目符号列表通过在连续行前加星号创建。例如，"* 一件事"后跟"* 另一件事"然后"* 最后一件事"产生：
+最后，项目符号列表通过在连续的行首加星号来创建。例如，“* 第一项” 后接 “* 第二项” 然后是 “* 最后一项” 会产生：
-* 一件事
+* 第一项
-* 另一件事
+* 第二项
-* 最后一件事
+* 最后一项
-对于编号列表，做法相同，但以井号（更常见的说法是数字符号、英镑符号、井号或哈希，#）开始行。例如，商业上最成功的三种[[esoteric programming language]]是：
+对于编号列表，做法相同，但用井号（更常见的是称为数字符号、英镑符号、标签或哈希，即 #）开始一行。例如，商业上最成功的三种[[esoteric programming language|深奥编程语言]]是：
 # [[Perl]]
@@ 第71行： / 第70行： @@
 # [[Brainfuck]]
-===包含禁用字符的文章名称===
+===包含禁用字符的文章名===
-一些字符不允许在文章名称中使用。这通常是URL中不允许的字符，如<nowiki>?, [ 和 ]</nowiki>。例如，[[SMITH sharp|SMITH#]]文章被命名为''SMITH sharp''。此类文章应在页面顶部包含''wrongtitle''模板。
+某些字符不允许出现在文章名中。这通常是 URL 中不允许的字符，如 <nowiki>?, [ 和 ]</nowiki>。例如，[[SMITH sharp|SMITH#]] 文章被命名为 *SMITH sharp*。此类文章应在页面顶部包含 *wrongtitle* 模板。
-以下是添加wrongtitle模板的代码（以SMITH#为例）：
+以下是添加 wrongtitle 模板的代码（以 SMITH# 为例）：
   <nowiki>{{wrongtitle|title=SMITH#}}</nowiki>
-这在页面上看起来像这样：
+这将在页面上显示为：
 {{wrongtitle|title=SMITH#}}
-对于名称应为小写的文章，在顶部放置<nowiki>{{lowercase}}</nowiki>以正确显示其标题。
+对于名称应为小写的文章，在顶部放置 <nowiki>{{lowercase}}</nowiki> 以使其标题正确显示。
 ===在讨论页签名===
-你可以通过输入<nowiki>~~~~</nowiki>来为你的帖子签名，这会自动替换为你的用户名、指向你用户页的链接以及时间和日期。在讨论页评论时务必这样做。仅在讨论页评论时这样做。
+你可以通过输入 <nowiki>~~~~</nowiki> 来为你的帖子签名，这会自动替换为你的用户名、指向你用户页的链接以及日期和时间。在讨论页发表评论时务必这样做。仅在讨论页发表评论时这样做。
-你也可以使用编辑框上方的签名按钮，它会插入"<nowiki>--~~~~</nowiki>"。
+你也可以使用编辑框上方的签名按钮，它会插入 "<nowiki>--~~~~</nowiki>"。
 ===重定向===
-有时，拥有一个自动将用户重定向到另一个页面的页面很有用。例如，文章[[Brainf***]]和[[BF]]都重定向到[[Brainfuck]]。
+有时，拥有一个能自动将用户重定向到另一个页面的页面很有用。例如，文章 [[Brainf***]] 和 [[BF]] 都重定向到 [[Brainfuck]]。
-要创建自动重定向，在要重定向的页面顶部插入以下代码：
+要创建自动重定向，请在要重定向的页面顶部插入以下代码：
   <nowiki>#REDIRECT [[要重定向到的页面名称]]</nowiki>
 ===表格===
-表格创建如下：
+表格是这样创建的：
   <nowiki>{| [class="wikitable, wikitable sortable"]</nowiki>
-  <nowiki>[! 标题 a !! 标题 b !! ...</nowiki>
+  <nowiki>[! 表头 a !! 表头 b !! ...</nowiki>
   <nowiki>|-]</nowiki>
   <nowiki>| 条目 a || 条目 b || ...</nowiki>
@@ 第108行： / 第107行： @@
   <nowiki>...</nowiki>
   <nowiki>|}</nowiki>
-[]表示可选，多个选项用逗号分隔
+[] 表示可选，多个选项用逗号分隔
 ===信息框===
-信息框是一个整齐列出文章主题信息的框，显示在文章的右上角，以尽量减少对文本的干扰。<br>
+信息框是一个整齐列出文章主题信息的方框，它们显示在文章的右上角，以尽量减少对文本的干扰。<br>
-用于语言的语法是：
+用于语言信息框的语法是：
   {{infobox proglang
   name=<文本>
@@ 第119行： / 第118行： @@
   year=<整数>
   class=(图灵完备、下推自动机、有限状态机等)
-  majorimpl=<语言>
+  majorimpl=<实现语言>
-  influence=<语言>
+  influence=<影响的来源语言>
-  influenced=<语言>
+  influenced=<被影响的后续语言>
   image=<图像文件>
   }}
-所有键=值对都是无序且可选的。
+所有 key=value 键值对都是无序且可选的。
-==何时操作==
+==何时进行操作==
 ===强调===
-仅对文章标题使用**粗体**，且仅在其第一次出现时。重要术语可以首次出现时用*斜体*突出（除非它们重要到拥有单独的文章，那么直接链接即可）。
+仅对文章标题使用**粗体**，且仅在其第一次出现时使用。重要术语可以在其第一次出现时用*斜体*突出显示（除非它们重要到足以拥有独立的文章，那样就直接链接过去）。
 ===章节===
-一般来说，尽量少用子章节（尽管本帮助页面大量使用）。
+总体上尽量少用子章节（本帮助页除外）。
-仅将章节名称的第一个单词大写。"计算类"，而不是"计算类"。
+章节名称仅首字母大写。使用“计算能力类别”，而非“计算能力类别”。
 ===文章名称===
-大多数以名词命名的文章应使用单数形式。因此，例如我们有一篇名为[[cellular automaton]]的文章来讨论cellular automata。
+大多数以名词命名的文章应使用单数形式。例如，我们有一个名为[[cellular automaton|细胞自动机]]的文章来讨论细胞自动机。
 ===外部链接===
-尽量将外部链接仅保留在"外部资源"部分。有时可能需要打破此规则，但仅偶尔如此。
+尽量只将外部链接放在“外部资源”部分。可能有需要打破此规则的时候，但只是偶尔。
-该部分称为外部**资源**，而不是链接！说"链接"很傻；链接是呈现功能，而我们链接的资源才重要。
+该部分称为外部**资源**，而非链接！说“链接”很傻；链接是呈现功能，而我们链接到的资源才是重要的。
-该部分应是一个列表。因此，如果只有一个元素，在它前面加一个*。
+该部分应是一个列表。所以如果你只有一个元素，在它前面放一个 *。
-由于我们维基主题的性质，我们的外部链接常常可能是关于某个主题的唯一外部文档，并且容易消失。**请不要删除链接**而不检查是否有替代方案可用，例如已移动的页面或Wayback机器上的缓存页面。[[:Template:Deadlink]]（用于将链接标记为过时）和[[:Template:Wayback]]（用于以有用的格式链接到Wayback）可帮助处理此问题。
+鉴于我们维基主题的性质，我们的外部链接常常可能是某个主题的唯一外部文档，并且有消失的倾向。**请不要删除链接**，除非你已经检查过是否有替代方案可用，例如页面已移动或 Wayback Machine 上有缓存页面。[[:Template:Deadlink|死链模板]]（用于标记链接已过时）和[[:Template:Wayback|存档链接模板]]（用于以有用格式链接到 Wayback Machine）可帮助处理此问题。
 ===链接到用户页面===
-一般来说，不要链接到用户页面，但如果你有充分理由这样做，通过保留链接的"User:"部分可见（例如[[User:Graue]]）来使其明显。更多信息请参见[[Esolang:Authors]]。
+一般来说，不要链接到用户页面，但如果你有充分的理由这样做，请通过保留链接的“User:”部分使其明显（例如 [[User:Graue]]）。更多信息请参阅 [[Esolang:Authors|Esolang:作者]]。
 ===分类===
-[[Esolang:Categorization]]提供了有关现有分类的信息。请不要在未在[[Esolang talk:Categorization]]讨论的情况下创建新分类。
+[[Esolang:Categorization|Esolang:分类]] 提供了关于现有分类的信息。请不要在未于 [[Esolang talk:Categorization|Esolang talk:分类]] 讨论的情况下创建新分类。
 ===沙盒使用===
-[[Esolang:Sandbox]]有一个沙盒页面用于测试编辑。它几乎总是不适合准备新文章或模板的地方！相反，将沙盒视为当无法使用标准"显示预览"工具预览编辑时的最后手段。大多数编辑者永远不需要此功能，可以安全地忽略它，但在需要时它就在那里。
+[[Esolang:Sandbox|Esolang:沙盒]] 页面用于测试编辑。它几乎总是准备新文章或模板的错误场所！相反，请将沙盒视为当无法使用标准“显示预览”工具预览编辑时的最后手段。大多数编辑者永远不需要此功能，可以安全地忽略它，但在需要时它会存在。
-==另请参见==
+==另请参阅==
-* [[Esolang:Be bold in editing pages|Esolang:勇敢编辑页面]]，一项重要的编辑指南。
+* [[Esolang:Be bold in editing pages|Esolang:大胆编辑页面]]，一项重要的编辑指南。
-* [[Esolang:Policy|Esolang:政策]]，总结了Esolang维基的特定政策。
+* [[Esolang:Policy|Esolang:政策]]，总结 Esolang 维基特有政策的页面。
 ==外部资源==
-* [[wikipedia:Help:Editing|维基百科的编辑指南]]
+* [[wikipedia:Help:Editing|维基百科编辑指南]]